Chủ đề: Dịch Hán thi
Xem bài viết
Cũ 24-12-2008   #72
Ảnh thế thân của Anh Nguyên
Anh Nguyên
-=[ Huyền Vũ Bộ Binh ]=-
Gia nhập: 21-11-2008
Bài viết: 569
Điểm: 301
L$B: 17.026
Anh Nguyên đang offline
 
Bành nha hành (4/4)



Chân trời, tối ngủ, khói kề ngay bên.
Trũng Đồng-Gia, ghé, đi liền,
Muốn ra Lô-Tử ở miền phía tây.
Ông Tôn-Tể, gặp ở đây,
Con người nghĩa khí như mây giữa trời.
Khách, mời ở lại, tối rồi,
Treo đèn, mở cửa, quyết mời vào trong.
Nước đun rửa mặt, chân, xong.
Gọi hồn, cắt giấy, trong lòng mới yên.
Đưa con, vợ, ở chốn riêng,
Nhìn nhau, nước mắt xiên xiên muốn trào.
Bày con trẻ ngủ ngo sao!
Phải lay chúng dạy ngồi vào bữa cơm.
"Xin thảy vui vẻ ban ơn:
Kết làm huynh đệ, vui buồn có nhau".
Nói xong, vội bỏ ra mau,
Để gia đình được cùng nhau xum vầy.
Trong cơn lận đận, ai dây?
Mở toang gan dạ, phơi bầy lòng son.
Biệt nhau, năm tháng đã tròn,
Giặc Hồ như cũ, vẫn còn chưa yên.
Làm sao có cánh bay lên,
Bay đi, đáp xuống ngay liền trước ai...
~Anh-Nguyên~

Trả lời kèm theo trích dẫn
 
Page generated in 0,02831 seconds with 15 queries