15-12-2008
|
#48
|
|
Xuân biệt
CHƯƠNG-KIỆT
Trịch hạ ly trường chỉ loạn sơn,
Xu trình bất đãi phụng sinh tàn.
Hoa biên mã tước kim hàm khứ,
Lâu thượng nhân thuỳ ngọc trợ khan.
Liễu mạch tuy nhiên phong niễu niễu,
Thông hà do tự tuyết man man.
Ân cần mạc yếm điêu cừu trọng,
Khủng phạm tam biên ngũ nguyệt tàn.
~Chương-Kiệt~
Dịch:
Xuân ly biệt
Quăng ly, chỉ hướng núi ngàn,
Vội đi, chẳng đợi đến tàn tiếng ca.
Ngàm vàng, ngựa bước bên hoa,
Trên lầu, lệ ngọc chan hoà, nhìn theo.
Bên bờ, gió thổi, liễu reo,
Sông Thông, tuyết vẫn còn deo đều đều.
Xin ai chớ bỏ áo điêu,
Tam-Biên, trời vẫn lạnh nhiều...tháng Năm...
~Anh-Nguyên~
|
|
|
|