Chủ đề: Dịch Hán thi
Xem bài viết
Cũ 14-12-2008   #34
Ảnh thế thân của Anh Nguyên
Anh Nguyên
-=[ Huyền Vũ Bộ Binh ]=-
Gia nhập: 21-11-2008
Bài viết: 569
Điểm: 301
L$B: 16.951
Anh Nguyên đang offline
 
Trường hận ca (Tiếp theo 6)



Anh em, vườn ruộng đặc ân,
Khiến thương thiên hạ khởi tâm mong cầu:
"Sinh con đẹp tựa hạt châu,
Cứ sinh con gái, chẳng cầu sinh trai."
Cung Ly cao tận mây bay,
Nhạc tiên theo gió lan ngay khắp vùng.
Sáo, đàn, múa, hát tưng bừng,
Suốt ngày say đắm chẳng ngừng, lại đêm!
Ngư-Dương, trống giặc vang rền,
Nghê-Thường vũ khúc cũng liền bỏ ngang.
Hoàng thành gió bụi tràn lan,
Ngàn xe, vạn ngựa, tây nam hướng về.
Thuý-Hoa ủ rũ, thảm thê,
Phía tây trăm dặm, đã lìa Đô-Môn.
Sáu quân chẳng tiến!... Nguồn cơn?
- Mày ngài ngựa trước, chết còn nữa đâu!
Kim thoa, mặt đất ai thâu!
Thuý-kiều, kim-tước cài đầu còn đây!
Quân vương ngoảnh mặt bó tay,
Khi quay lại thấy, lệ đầy tràn mi.
Bụi vàng mờ mịt thấy chi,
Đường mây Kiếm-Các quanh đi quẹo về.
Nga-Mi vắng bóng người đi,
Mặt trời bàng bạc, vương kỳ ủ ê.


Chỉnh sửa lần cuối bởi Anh Nguyên: 14-12-2008 lúc 08:06. Lý do: chính tả
Trả lời kèm theo trích dẫn
 
Page generated in 0,02772 seconds with 15 queries