[Anh Nguyên]

THU TRÙNG

Thiết thiết ảm song hạ,
Yêu yêu thâm thảo lý.
Thu thiên tư phụ ngâm,
Vũ dạ sầu nhân nhĩ.
- Bạch-Cư-Dị -

Dịch:

Tiếng trùng mùa Thu

Tiếng đâu dưới vách kêu ran,
Lại trong đám cỏ nghe càng nỉ non.
Trời Thu, gái nhớ chồng son!
Mưa dầm đêm vắng, ai buồn lắng tai.
- Tản-Đà -

Ngoài song, nghe tiếng râm ran,
Lại trong bãi cỏ kêu than não nùng.
Trời Thu, thiếu phụ mong chồng,
Đêm mưa nghe tiếng, khiến lòng buồn thêm!...
- Anh-Nguyên -