Trích dẫn:
Nguyên văn gởi bởi Hồng Liên Tử
? Nhưng phải quan hệ gì chứ?
Vãn bối_ tiền bối
Tiểu điệp_ thúc thúc
Nương tử_ tướng công
Huynh_đệ_ tỷ_ muội (kết nghĩa thì thêm chữ 'nghĩa' vào)
Tại hạ_ huynh đài_cô nương
Công tử_ tiểu thư
Hài Nhi_ Mẫu thân_Phụ Thân
Hiền Tế (tiểu tế) _Nhạc Phụ_Nhạc mẫu; Trượng Phụ_Trượng mẫu
Sư phụ_đệ tử_sư điệt_sư thúc_ sư bá_ sư mẫu_tổ sử gia....
Tỷ phu_ Muội Phu .... .... ...
|
* Vãn bối là cách sưng hô của người trẻ đối với người già ( trong trường hợp này người trẻ gọi người già là Tiền bối " tức người đi trước " có thể gọi là Trưởng bối nếu có quan hệ về công việc hoặc nghi thức nào đó )
* Tiểu điệp là cách sưng hô thân mật của người cháu đối với người chú ruột của mình " thúc thúc " ( giống như chú cháu ruột, không hẳn cứ là ruột thịt mới được dùng cách gọi này )
* Huynh ( anh trai ) đệ ( em trai ) Tỷ ( chị gái ) Muội ( em gái ), (kết nghĩa thì thêm chữ 'nghĩa' vào)
* Tại hạ ( con trai ), Huynh đài ( con trai lớn tuổi ), Cô nương ( con gái ) là cách sưng hô xã giao khi mức độ quen biết bình thường, hoặc tuổi tác, địa vị tương đương nhau. Công tử ( con trai ) Tiểu thư ( con gái ) chỉ cách gọi lịch sự.
* Hài nhi ( con ) Mẫu thân ( mẹ ) Phụ thân ( cha ) " đây là chỉ cách sưng hô của con cái với cha mẹ.
* Hiền tế ( chỉ cách gọi của bố, mẹ vợ với con rể của mình ) Tiểu tế ( chỉ cách gọi của con rể tới bố mẹ vợ của mình ) Nhac phụ ( bố vợ ) Nhạc mẫu ( mẹ vợ ) Trượng phụ " bá phụ " ( chỉ anh của bố mình ) Trượng mẫu ( chỉ chị của mẹ mình ) Thúc phụ chỉ em của bố.
* Sư phụ ( người dạy mình cái chữ, võ thuật...) Đệ tử ( người học trò ) Sư điệt ( chỉ cách gọi của anh hoặc sư huynh của sư phụ đối với mình ) Sư thúc ( chỉ em hoặc sư đệ của sư phụ ) Sư bá ( chỉ anh hoặc sư huynh của sư phụ ) Sư mẫu ( chỉ vợ của sư phụ ) Tổ sư gia ( chỉ người dạy sư phụ mình )
Tỷ phu ( chồng của chị gái ) muội phu ( em gái của anh rể )...!