Trích dẫn:
Nguyên văn gởi bởi Ngọc Tỉnh Liên
Chữ "hán" (phồn thể 漢, giản thể 汉) có nhiều nghĩa khác nhau:
Trong thành ngữ " Nam tử hán đại trượng phu" thì chữ "hán" này có nghĩa là "người đàn ông"; thế nên nếu bạn thay từ "hán" đó thành " Nam tử Việt đại trượng phu" thì ý nghĩa sẽ khá là kỳ cục đấy 
Sở dĩ có sự lặp lại của 3 từ tương đương nhau: nam tử, hán, đại trượng phu đều có nghĩa là người đàn ông là để nhấn mạnh thêm cho vấn đề thôi. |
Cảm ơn giải thích của anh nhé,giờ em mới biết à...