[Bách Việt 18]

Tôi chẳng biết nhiều chữ Nho cũng xin góp vui vài ý.
Theo tôi Chiết, là Tiết , là Tách trong tiếng Việt. Chiết tự là tách chữ, thật không còn gì dễ hiểu hơn. Điều này cho thấy tiếng "Hán" nhưng có thể là nguồn gốc từ tiếng Việt.

Trong cấu tạo chữ Nho còn có một phép nữa cần lưu ý là phép phiên thiết. Một âm lạ hay âm mới (âm từ tiếng nước ngoài) có thể được ghi bởi 2 chữ. Lấy phụ âm của chữ đầu ghép với vần của chữ sau sẽ cho phát âm của chữ cần ghi. Ví dụ Tha Tiền là phiên thiết của Thiên (Th+iên).

Hệ quả của phép phiên thiết là đôi khi người ta tưởng nhầm vì thay cho phải đọc 1 âm (VD Thiên), người ta lại đọc thành 2 âm như được ghi (Tha Tiền). 2 âm này lại chẳng có nghĩa gì liên quan đến âm cần đọc cả (Thiên). Kết quả là nếu không biết là phiên thiết thì khi đọc lên sẽ chẳng hiểu gì hết, hoặc hiểu sai hoàn toàn thông tin.

Cũng có trường hợp 2 chữ dùng cho phiên thiết 1 âm theo thời gian được "vẽ" vào cùng một chữ, viết thành 1 chữ vuông mà khi chiết tự có thể cho 2 chữ đúng với âm phiên thiết. Đây là một cách tạo chữ mới trong chữ Nho.

Thậm chí có quan điểm là thời xưa có thể người ta vẫn ghi 2 chữ phiên thiết (cho 1 âm) tách biệt nhưng chỉ coi là 1 chữ, tức là có chữ "kép". Lâu ngày chữ kép 2 chữ biến thành 1 chữ như trên.