[lamvi]

Nguyên văn gởi bởi Hoa_phi_Hoa

Không phải vậy đâu...câu đối nầy kinh khủng lắm... Da trắng (tiếng Việt ~ Nôm) đồng nghĩa với Bì bạch (tiếng Hán) chỉ tượng hình. Chữ Bì bạch ngoài là chữ tượng hình cũng còn là chữ tượng thanh nữa ~ tiếng kêu khi tay chạm vào da. Chết người là chổ cái vỗ đó. Có vỗ mới có tiếng kêu.

Tiếng Việt <=> Tiếng Hán
Tượng hình (hình ảnh) <=> tượng thanh (âm thanh)

Da trắng vỗ (kêu ~ vang) bì bạch

Kiếm được chữ nào mà có 2 nghĩa như chữ Bì bạch thì lúc đó có thể có câu đối hoàn chỉnh.

Hi vui- Không chỉnh chút nào đó bạn. Tay đen và thùm thụp chằng có liên quan gì đến nghĩa từ Nôm <=> Hán...-. Bạn nên xem những lời bình và giải thích trên sẽ hiểu...