Trích dẫn:
Nguyên văn gởi bởi Truy Vân
Until You - Shayne Ward
Don’t wanna make it worse
Thì cũng đừng giữ lấy trong lòng nghe em
[Chorus]
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby nobody, nobody,until you
Điệp khúc:
Dường như chưa từng có ai hiểu anh cho đến khi em hiểu anh
Dường như chẳng có ai yêu anh như cách em đến và yêu anh
Dường như chẳng có ai chạm vào tim anh cho đến khi em đến và chạm vào nó
Em yêu à chẳng có ai, chẳng ai cả cho đến khi em đến (Và yêu anh)
Chorus
Wasn't looking for someone until you
Anh chẳng thể tìm một ai khác ngoài em.
P.S I Love You...
|
Nắng cũng góp vài dòng với TV nghe. AV mình cũng thường thường thôi, TV đừng cười (và có gì đừng giận nhe)
"Don’t wanna make it worse
Thì cũng đừng giữ lấy trong lòng nghe em"
Nắng thấy câu này dịch hơi thoát quá...cũng không biết sửa sao nữa, nhưng hình như bản dịch ra ngoài ý hơi hơi nhiều. Theo Nắng hiểu thì câu này đại ý là nói người con gái đừng lo lắng, bởi vì hai người sẽ cùng nhau giải quyết. Dịch là "đừng giữ trong lòng" cũng được, nhưng mà có cách nào khác không...Nắng cũng chưa nghĩ ra nữa
"Feels like nobody ever loved me until you loved me
Dường như chẳng có ai yêu anh như cách em đến và yêu anh"
Nắng nghĩ cái này dịch " chẳng có ai yêu anh cho đến khi em yêu anh" thì đúng ý bài hát hơn (và cảm động hơn nữa-theo Nắng là vậy
)
"Wasn't looking for someone until you
Anh chẳng thể tìm một ai khác ngoài em."
cái này như cũng ngoài ý (theo cảm nhận chủ quan của Nắng thôi). Mình nghĩ nên sửa một tí thành " Anh chưa từng mơ về ai cho đến khi em đến". Vì theo mình hiểu thì đoạn này muốn nhắn gửi: em đến và cho anh tất cả những cảm xúc mà anh chưa bao giờ mơ tới, chưa bao giờ tưởng tượng, nếm trải, và anh sẽ không để em đi, v.v...
vài dòng mạo muội nha.