Chủ đề: Dịch Hán thi
Xem bài viết
Cũ 06-06-2010   #570
Ảnh thế thân của Anh Nguyên
Anh Nguyên
-=[ Huyền Vũ Bộ Binh ]=-
Gia nhập: 21-11-2008
Bài viết: 569
Điểm: 301
L$B: 17.012
Anh Nguyên đang offline
 
Tống biệt



Túy biệt giang lâu quất dữu hương,
Giang phong dẫn vũ nhập thuyền lương.
­Ức quân dao tại tương sơn nguyệt,
Sầu thính thanh viên mộng lý trường.
~Vương-Xương-Linh~

Dịch:

Tiễn đưa

Say, rời lầu, quất thơm nồng,
Gió lùa mưa lạnh trên sông vào thuyền.
Trăng Tương xa, nhớ bạn hiền,
Nằm nghe tiếng vượn buồn phiền trong mơ...
~Anh-Nguyên~


Trả lời kèm theo trích dẫn
3 thành viên đã gửi lời cám ơn đến Anh Nguyên vì bài viết hữu ích này:
Lăng Độ Vũ (07-06-2010), sao_phu08 (06-06-2010), Tú_Yên (07-06-2010)
 
Page generated in 0,02760 seconds with 15 queries