Dịch Bài Hát Tiếng Anh - Góp Ý!
 

Eve xin góp ý với TV nha- Mới câu đầu mà TV dịch ngoài ý rồi- chữ Baby mà tụi Tây dùng ở đây là tiếng tỏ tình yêu thí dụ nó nói: my baby=my darling là người yêu tôi ơi!- vậy theo Eve thì TV dịch như vầy có lẽ nghe xuôi hơn "Em yêu dấu, cuộc đời này đối với anh thật tuyệt vời(Baby life was good to me )", rồi từ But, nó là liên từ, như tên gọi nó nối liền cho câu sau trọn ý, và trong câu đó lại có từ just tỉnh từ ở đây là phó từ xác quyết "chính em" làm tròn nghĩa, vậy nên TV có thể dịch "nhưng mà chính em mới làm cho nó(cuộc đời) tuyệt vời hơn(But you just made it better )"...

Còn nhiều nữa TV ơi- Eve xin góp ý hai câu đầu thôi.../ mong các bạn chỉnh cho và TV tha thứ có gì sai sót.../ - Nếu TV thấy vui thi Eve góp ý tiếp.

Cát Lang xin mạn phép tạm dịch thử một đoạn nhé . Hơi xát nghĩa một chút nhen :

Em yêu, cuộc sống này đẹp với anh
Nhưng chính em là người làm nó đẹp hơn
Anh yêu cách em bên cạnh anh
Xuyên suốt những lúc trở ngại
Anh không muốn trốn tránh
Chỉ muốn làm em thêm vui
Khi em cảm thấy đánh nặng đang trên vai em (mượn tạm, ý của TV vậy )
Anh sẽ không làm em cảm thấy nặng thêm (phù, câu này, không thể dịch ra nghĩa để khớp với câu trên được)
Anh chỉ muốn đôi ta hạnh phúc (xin lỗi, câu này CL đạo hết 99 % rồi )
Hãy nói với anh, anh sẽ làm tất cả

TV đọc xong thì vui lòng cho biết ý kiến .

Eve xin góp ý thêm với huynh TV một đoạn nữa nè:

I love the way you stand by me
Thương biết mấy khi em ở bên anh

Through any kind of weather
thì dầu có bão giông

I don’t wanna run away
anh đây xin nguyền ở lại cùng em

Just wanna make your day
chỉ muốn tạo cho lấy ngày(thêm hạnh phúc bên em)

When you felt the world is on your shoulders
dẫu khi em thấy như cả thế giới này đè lên đôi vai em

Don’t wanna make it worse
thì cũng đừng giữ lấy trong lòng nghe em(làm xấu đi làm gì)

Just wanna make us work
Chì là đôi ta cùng sẻ chia

Baby tell me I will do whatever
này em, hãy tỏ với anh đi, anh sẽ làm bất cứ điều chi(cho em mà)
...

Eve xin giải thích cách dịch theo cảm nhận của Eve thôi nha, các huynh tha thứ nếu sai chỉ cho Eve, mừng lắm-
Stand by Eve dịch là đứng bên, vì từ by làm liên tưởng đến cụm từ side by side=sát cánh cùng nhau, rất hợp cho ý tưởng liên ý của người con trai đang ve vản thuyết phục sao cho người con gái yêu mình, nào thời tiết có đổi thay(ấm lạnh) thì anh ta cũng một lòng thủy chung, nhấn mạng qua the way… Through, bắt nhịp xuống bằng giới từ Through đầy gạ gẫm, và dẫu là trời sập anh ta cũng không sờn bảo vệ cô gái, cho nên don’t wanna run away=không chạy đâu là vậy. run away=trốn, chạy- tụi tây có phim hàng tuần “the home run away” tả những đứa trẻ bụi đời, nên run away liên tưởng nhiều ý lắm…

Và những câu tiếp Eve cũng dịch theo lối liên ý hy vọng các huynh đồng tình với Eve.

Khi rảnh Eve dịch tiếp vui với các huynh- T_C_L đi đâu giờ huynh mới về vậy- chúc vui.

Nắng cũng góp vài dòng với TV nghe. AV mình cũng thường thường thôi, TV đừng cười (và có gì đừng giận nhe) :)

"Don’t wanna make it worse
Thì cũng đừng giữ lấy trong lòng nghe em"

Nắng thấy câu này dịch hơi thoát quá...cũng không biết sửa sao nữa, nhưng hình như bản dịch ra ngoài ý hơi hơi nhiều. Theo Nắng hiểu thì câu này đại ý là nói người con gái đừng lo lắng, bởi vì hai người sẽ cùng nhau giải quyết. Dịch là "đừng giữ trong lòng" cũng được, nhưng mà có cách nào khác không...Nắng cũng chưa nghĩ ra nữa :p

"Feels like nobody ever loved me until you loved me
Dường như chẳng có ai yêu anh như cách em đến và yêu anh"

Nắng nghĩ cái này dịch " chẳng có ai yêu anh cho đến khi em yêu anh" thì đúng ý bài hát hơn (và cảm động hơn nữa-theo Nắng là vậy :) )

"Wasn't looking for someone until you
Anh chẳng thể tìm một ai khác ngoài em."

cái này như cũng ngoài ý (theo cảm nhận chủ quan của Nắng thôi). Mình nghĩ nên sửa một tí thành " Anh chưa từng mơ về ai cho đến khi em đến". Vì theo mình hiểu thì đoạn này muốn nhắn gửi: em đến và cho anh tất cả những cảm xúc mà anh chưa bao giờ mơ tới, chưa bao giờ tưởng tượng, nếm trải, và anh sẽ không để em đi, v.v...

vài dòng mạo muội nha.