Tiếng Thái
Đầu Xuân năm mới đến chúc tết huynh TC Nguyễn. Chúc cho box của huynh phát triển dồi dào, thu hút được nhiều nhân tài chia sẻ kiến thức; làm phong phú cho QTG.
Chúc huynh cùng gia đình An Khang - Thịnh Vượng. Mai xin gia nhập CVQ từ ngày đầu đăng sơn, nhưng vì bận quá nên đã lỗi hẹn với huynh chưa đóng góp được gì. Thôi thì mượn huynh ít đất, mở lớp Tiếng Thái căn bản, cũng không chắc có ai học hay không...nhưng sẽ là hữu ích cho những ai có nhu cầu du lịch Thái trong tương lai. Với lại biết thêm một ngôn ngữ cũng chả hại gì, học ngoại ngữ là cách giữ gìn bộ nhớ luôn tươi trẻ. Vì là ý tưởng bất chợt, nên cũng không chuẩn bị giáo án kỹ càng lắm. Mai biết đến đâu thì chia sẻ đến đấy, mong rằng có ai đó cũng biết tiếng Thái, cùng hoàn thiện thêm chuyên mục này. *** Ngữ âm và chữ viết Tiếng Thái Ngữ âm của tiếng Thái có thể chia ra thành ba phần. Đó là phần phụ âm, phần nguyên âm và phần thanh điệu. * Phụ âm: có phụ âm đầu và phụ âm cuối * Nguyên âm: có nguyên âm đơn và nguyên âm đôi * Thanh điệu: có tất cả 5 thanh điệu I/ Phụ âm đầu: được chia thành 2 phần phụ âm đầu đơn và phụ âm đầu đôi. 1/Tiếng Thái có phụ âm đầu đơn tất cả 44 chữ cái nhưng lại chỉ có 21 âm. Đó là các chữ sau: 1. Chữ ก - Phiên âm quốc tế là /k/; phát âm giống chữ /c/ của mình - Tên chữ là /co (cày)/ nghĩa là con gà - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: กา Đánh vần là /co + a = ca/ = /cái ấm/ 2. Chữ ข - Phiên âm quốc tế là /kh/; phát âm giống chữ /kh/ của mình - Tên chữ là /khỏ (khày)/ nghĩa là "quả trứng" - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: ขา Đánh vần là /khỏ + a = khả/ = /cái chân/ 3. Chữ ฃ - Phiên âm quốc tế là /kh/; phát âm giống chữ /kh/ của mình - Tên chữ là /khỏ (khuột)/; nghĩa là "cái chai" - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: ฃา Đánh vần là /khỏ + a = khả/ = /không có nghĩa/ 4. Chữ ค - Phiên âm quốc tế là /kh/; phát âm giống chữ /kh/ của mình - Tên chữ là /kho (khoai)/ nghĩa là "con trâu" - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: คา Đánh vần là /kho + a = kha/ = /mắc/ 5. Chữ ฅ - Phiên âm quốc tế là /kh/; phát âm giống chữ /kh/ của mình - Tên chữ là /kho (khôn)/ nghĩa là người - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: ฅา Đánh vần là /kho + a = kha/ = /không có nghĩa/ ---------------------- Mỗi lần Mai sẽ post 10 chữ cái, sau khi nhận diện được chữ cái của tiếng Thái chúng ta sẽ đi vào học những câu hội thoại và rèn luyện các kỹ năng đọc, viết, nghe và giao tiếp. Về cơ bản Tiếng Thái giao tiếp tương đối là dễ vì có lối câu trúc ghép câu gần giống với Việt nam, chỉ khó nhất phần chữ viết; nhưng nếu ai tập trung học thật sự thì chỉ cần 3 tháng là có thể đọc, nghe, viết và hội thoại tương đối rồi. Sau 6 tháng có thể nói chuyện như người Thái trong giao tiếp. Sau phần giới thiệu bản chữ cái, các phần sau Mai sẽ cố gắng chuyển 3 ngôn ngữ Thái - Anh - Việt để các huynh đệ có thể tự tìm hiểu cấu trúc câu, và sử dụng từ của tiếng Thái. |
10 chữ cái NCM post với chỉ dẫn đã học thuộc hết rồi CM ơi!- mong bạn post tiếp, mình nghĩ chắc có nhiều bạn khác cũng đang theo dõi, vì tiếng Thái và tiếng Việt cùng họ. Theo một số nhà ngôn ngữ cho rằng:Thái, Shan, Xiêm, Lèo, Thái trắng, Thái đen, Thổ, Việt, Mường có nhiều âm từ và nhất là cú pháp(cách rắp câu) giống hệt, và thực tế nếu ta học sẽ thấy điều này.
Một dân tộc cùng chung cội nguồn và rất gần chúng ta, như NCM nói, có ngày ta đì du lịch, khi gặp nhau(Thái-Việt) nói cùng ngôn ngữ biết đâu lại không có cơ duyên tốt- Biết thêm một ngôn ngữ là ta thêm một người.../ NCM nhớ đừng bỏ nửa chừng phí công sức lắm nhe!- Năm mới chúc vui. |
Mai đang củng cố lại giáo trình sao cho mọi người dễ hiểu, quãng 6 tiếng nữa Mai sẽ post 10 chữ tiếp theo.
Đúng như huynh lamvi đã nói, có rất nhiều từ phát âm giống hoặc gần giống tiếng Việt có nghĩa như nhau; chỉ có cách viết khác nhau. Tiếng Thái nếu ai chuyên về ngành ngôn ngữ học sẽ rất dễ nhận thấy sự phát triển ngôn ngữ của thái rất chậm, theo quan điểm của Mai thì lùi lại quãng 2000 năm cũng không bằng được tiếng Hán thời đó. Hiện nay, chữ viết Thái mượn chữ viết từ Ấn Độ, PaLi...còn ngôn ngữ thì vay mượn khá nhiều từ Anh, Trung và một ít của Việt. * Chẳng hạn giống cách phát âm và cùng nghĩa của Việt những từ sau đây: -Me -> Mẹ -Nặc -> Nặng -Mực -> Mực (viết, cá mực, mực máy in ) -Thàn -> Than (củi) ...vv * Mượn tiếng Trung: - Tầu hũ -> Đậu phụ - Màn thầu -> Bánh Bao * Mượn tiếng Anh thì quá nhiều, có lẽ vì là thuộc địa của Anh quá lâu nên ảnh hưởng rất nhiều. * Về tinh thần thì người dân Thái là quốc gia Phật Giáo, nên ảnh hưởng rất nhiều từ Ấn độ, Pali...bởi dòng chữ Phạn. Nhưng nhà vua Thái lan là lãnh tụ tinh thần tối cao. Còn được coi hơn cả Hồ Chí Minh. Ở đâu có bàn thờ phật thì ở đó có ảnh của vua. Tuy nhiên, có lẽ đời vua Rama IX (đương kim) sẽ là đời vua cuối cùng của Thái theo đúng nghĩa. Vì đến nay, mặc dù sức khỏe rất yếu; quanh năm sống trong bệnh viện nhưng Ngài không truyền ngôi lại cho con trai. Người con trai của vị vua Thái có lẽ là một trong những người theo quan điểm của Mai là "sinh nhầm thế kỷ". Sống trong thế kỷ 21 nhưng ông vua con này có cách sống giống các vị Thái tử của Trung Quốc cách đây 2000 năm. Tức là, Mai không rõ việc cụ thể ông ta đang làm gì. Nhưng để nối ngôi lãnh tụ tinh thần thì chắc chắn là không. Vì thời buổi này, ông ta vẫn giữ cách hưởng thụ theo phong cách thời xưa. Ví như ông ta ngồi xem tivi, thấy cô gái nào đẹp thì sai người đi bắt về để truy hoan. Và người bị bắt về dù muốn hay không đều phải chấp nhận và phải luôn luôn nghĩ rằng đó là sự ban phúc vì đã được ngủ với ông ta. Trên khắp đất Thái, nếu bạn chỉ cần hở miệng nói xấu một ai đó trong Hoàng Gia, nhất là ông ta thì chắc chắn bạn sẽ biến mất khỏi thế giới sôi động này mà không được báo trước. Ông này trước đây được Thạc Sỉn - thủ tướng bị lật đổ và đang sống lưu vong - cấp cho một máy bay riêng và tiêu tiền xả láng bằng một tài khoản ở Thụy Sĩ. Nói về độ nhiều tiền thì Thạc Sỉn là một người mà các bạn khó có thể hình dung ra tiền của ông ta nhiều đến mức nào. Hãy cùng nhớ lại vụ biểu tình trong năm 2010 của "Phe áo đỏ" rầm rộ và hoành tráng tới cỡ nào, thì các bạn nên biết rằng mỗi một người tham ra biểu tình được Thạc Sỉn chu cấp về mặt hậu cần đầy đủ, ngoài ra mỗi người được tương đương 50$ ngày. Trở lại chuyện ông vua con, có một điều mà các bạn nên biết ông ta là vị Thái tử đầu tiên trên thế giới bị....HIV. Nhưng những "người được chọn" phải chấp nhận cái sự ban ơn đó vì không có cách nào khác là phải sống chung với HIV. Đổi lại, "người được chọn" đó sẽ được phát cho một căn biệt thự Hitech, xe hơi thuộc hàng khủng và ăn "bánh bao" trọn đời mà không cần phải nghĩ kế mưu sinh. "Người được chọn" chỉ có 1 sự lựa chọn; hoặc là sống chung với HIV hoặc là "Tự dưng biến mất". Tuy nhiên có một điều tương đối khả quan, đó là trong 5 - 10 năm nữa Thái lan sẽ không cần một ông vua như vậy nếu vị Vua cha nằm xuống. Tuy nhiên, những thành viên thuộc Hoàng Gia có lẽ đủ tiền sống sung túc trong 50 năm nữa. * Một điểm hết sức thú vị mà theo quan sát của Mai, Mai tin rằng trong 50 năm nữa nước Thái sẽ trở thành Tây Vương Mẫu Quốc trong Tây Du Ký. Nếu bạn đến Thái lan, mọi suy nghĩ của bạn về giới tính sẽ bị thay đổi. Nếu bạn nhìn thấy một cô gái xinh đẹp đến ngỡ ngàng thì chắc chắn đó là đàn ông. Còn nếu bạn nhìn thấy một người bạn tưởng là đàn ông thì lại chính là cô gái. Gần như phái mạnh của Thái sẽ tuyệt chủng trong vòng 50 năm nữa. Vì trót sinh ra là đàn ông, nhưng khoảng 50% đàn ông thái có xu hướng chuyển đổi giới tính ngay từ khi còn nhỏ. Không rõ vì lý do gì mà đàn ông Thái lại thích làm phụ nữ đến vậy. 30% quy y cửa phật. Phần còn lại thì rất lười nhác và không thích lấy vợ (vì phụ nữ quá nhiều).Còn phụ nữ Thái thì chỉ còn đường tìm chồng ngoại quốc. Với những thanh niên của LSB sẽ dễ dàng kiếm được một cô vợ Thái "rất khéo chiều chồng" đẹp như trong mộng với điều kiện bạn đảm bảo được cuộc sống của cô ta và khoảng 200 triệu VND tiền thách cưới. Cuộc sống bên Thái phù hợp với mức lương phổ thông của Việt Nam, nhưng điều kiện sống, cơ sở vật chất thì hơn hẳn. Bạn hãy thử hình dung nếu bạn đến tỉnh Hà Giang - Việt Nam, nếu đúng là ở Hà Giang thì bạn chỉ thấy những người nông dân chất phác, những cô gái quê còn ngượng ngùng bẽn lẽn và những người dân tộc còn đang mong ngóng những phiên chợ Trời trên một đỉnh núi heo hút nào đó. Thì cũng ở gần cái mà người dân tộc Việt Nam goi là "Cổng Trời" đó, tại Thái những người dân tộc đó thay vì đi ngựa như ở Việt nam, họ ở nhà sàn giống Việt...nhưng dưới gầm nhà sàn là ô tô chứ không phải để nuôi trâu, bò, lợn, gà. Và thường thì một gia đình có ít nhất cũng 2 cái ô tô. Cơ sở giao thông hạ tầng thì hoành tráng hơn mấy thành phố cấp I nhưng của Việt Nam. Nếu so các thành phố lớn thì ăn đứt Hà Nội và Sài Gòn quãng 20 năm tính tại thời điểm này. Nếu đi máy bay từ Hà Nội, Thái lan sẽ là điểm đến du lịch rẻ đến giật minh. Vì chi phí nó rẻ hơn bay vào Sài Gòn ( 150$ khứ hồi chưa tính cước hành lý quá cân; nếu đi Asia Airline) Nếu bạn có 1000$ bạn sẽ có một chuyến du lịch như mong muốn tại Thái Lan nơi có thiên đường tình dục với công nghệ Sex đạt đến đỉnh cao, có lẽ tương đương với khu đèn đỏ tại Hà Lan, nhưng hơn một điểm là có Biển Nhân Tạo. Trích dẫn:
|
Tiếng Thái
Trích dẫn:
|
6. Chữ ฆ
- Phiên âm quốc tế là /kh/; phát âm giống chữ /kh/ của mình - Tên chữ là /kho (rắc khăng)/ nghĩa là cái chuông - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: ฆา Đánh vần là /kho + a = khả/ = /không có nghĩa/ 7. Chữ ง - Phiên âm quốc tế là /ŋ/; phát âm giống chữ /ng/ của mình - Tên chữ là /ngo (ngu)/ nghĩa là con rắn - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: งา Đánh vần là /ngo + a = nga/ = /ngà voi/ 8. Chữ จ - Phiên âm quốc tế là /c/; phát âm giống chữ /ch/ của mình - Tên chữ là /cho (chan)/ nghĩa là cái đĩa - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: จา Đánh vần là /cho + a = cha/ = /nói/ 9. Chữ ฉ - Phiên âm quốc tế là /tɕʰ/; không có chữ này trong cách phát âm tiếng việt - Tên chữ là /shỏ (shình)/ - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: ฉา Đánh vần là /shỏ + a = shả/ = /không có nghĩa/ 10. Chữ ช - Phiên âm quốc tế là /tɕʰ/; không có chữ này trong cách phát âm tiếng việt - Tên chữ là /sho (sháng)/ - Đánh vần gần giống với ngôn ngữ Việt. * ex: ชา Đánh vần là /sho + a = sha/ = /trà/ |
Tập đếm
Trong lúc các bạn đang ôn lại 10 chữ cái đầu tiên, Mai sẽ hướng dẫn các bạn tập đếm.
Nên nhớ phần khó nhất của tiếng thái chính là chữ viết. Các bạn chịu khó tập viết cho đúng, bởi chữ thái không dùng chấm phẩy mà viết liền luôn, nếu không nhớ được bảng chữ cái, các bạn sẽ không thể đọc nổi. Trong phần tập đếm này, Mai chỉ hướng dẫn cách phát âm, bởi ký tự số của Thái không cần phải nhớ lúc này, khi nắm vững được bảng chữ cái, Mai sẽ giới thiệu về cách viết số của Thái. 1 - nừng - một - i - nhất 2 - soóng - hai - a - nhị 3 - xám - ba - san - tam 4 - xì - bốn - sư - tứ 5 - ha - năm - ù - ngũ 6 - hộc - sáu - liêu - lục 7 - chẹt - bẩy - chi - thất 8 - pẹt - tám - pa - bát 9 - cao - chín - chiểu - cửu 10 - xịp - mười - xập - thập 11 - xịp ẹt - mười một - xập i - thập nhất 12 - xịp soóng - mười hai - xập a - thập nhị .... 20 - dí xịp 100 - nừng rói 1.000 - nừng pằn 10.000 - nừng mừn 100.000 - nừng sén 1000.000 - nừng lán Một trăm ngàn bạt (nừng sén) tương đương với 75 triệu đồng VN Với số tiền này bạn có thể mua được 2 cái ô tô đời 96 -97, trong khi ở việt nam năm 2005 một honda accord second hand Mai mua quãng gần 300, sửa sang lại hộp đen, độ sơ sơ vỏ bên ngoài lên quãng 330 triệu. Với một triệu bạt, tương đương 750 triệu, bạn mua được cái nhà quãng 500m2, hai tầng, vườn hoa, gara, bể bơi cùng với toàn bộ nội thất hitech. Chỉ việc mang mỗi người đến ở thôi. Nhà tầm 5 tỷ vnd thì ....đẹp như cái nhà hát lớn ở hà nội (nói quá lên 30%) |
สวัสดี Tiếng thái chỉ 1 ตัวอักษร sao nhiều ความหมาย vậy hã Nhất Chi Mai tỷ ?
|
Trích dẫn:
Thơ rú pa sa thai lở? chuôi pi update topic đai mái khá. ----------- Thực ra 1 từ có nhiều nghĩa phụ thuộc với văn cảnh hoặc cách ghép vần. Cũng có nhiều từ đồng âm khác nghĩa, đồng nghĩa khác âm. Đặc điểm chữ thái cách ghép vần và cách đánh vần tương tự với tiếng việt, nhưng viết thì khác hẳn. Có những chữ không viết, nhưng khi đọc ta mặc nhiên hiểu là có chữ đó, hoặc giả có những chữ viết đủ rồi, ghép vần chuẩn rồi...nhưng họ vẫn khoái cho thêm một vài ký tự vào nữa...chẳng biết để làm gì luôn :( Trong tiếng việt, tính từ thường bổ trợ và đứng sau danh từ. Ngược lại trong tiếng Anh, thì tính từ lại đứng đằng trước. Riêng tiếng thái thì lúc đứng trước lúc đứng sau...bất quy tắc. Hỏi giáo viên, giáo viên cũng bó tay và bảo rằng...tong chằm (nghĩa là chỉ cần nhớ là được, không cần biết tại sao) |
vậy tỷ tỷ có học tiếng thái ak sao tỷ giỏi vậy ? vậy học tiếng thái có ไม่ยาก không ?
|
Múi giờ tính theo GMT +7. Hiện giờ là 17:59 |
Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2002 - 2010 Luongsonbac.club
Thiết kế bởi LSB-TongGiang & LSB-NgoDung