|
Làm sao nói tiếng Anh cho đúng?
Để có cái nhìn tổng quát trước khi có thể đưa ra đề nghị ta phải học tiếng Anh như thế nào để nói cho “chuẩn”, nghĩa là khi ta nói người chính mạch(gốc nói tiếng Anh) họ hiểu rõ ràng ta muốn nói gì và rồi tiếng xa hơn hòa nhập được vào dòng ngôn ngữ của họ…
Bây giờ thử đặc một câu hỏi chung “ Người Việt ta nói tiếng Anh có hay không?”, xin trả lời hầu hết là không, vì theo người chính mạch cho biết người Việt ta nói tiếng Anh nghe rất “cứng”, có lẽ vì những lý do sau: -Tiếng Việt ta là loại ngôn ngữ đơn âm(monosyllabic) -Tiếng việt ta không có trọng âm(stressed sound) và ngữ điệu( intonation) Giọng chuẩn Bắc(Hà Nội) khá thuần, không có giọng nặng và âm tiếc đặc trưng(accent), nên học tiếng Anh không bị ảnh hưởng nhiều…, nhưng vì trong tiếng việt tự nó có đủ 5 thanh, nên trọng âm và ngữ điệu bị phớt qua, do đó khi ta học tiếng Anh rồi nói(phát âm) nghe nó ngang phè làm sao ấy đối với Tây! Khi ta nói chậm thì Tây nó nghe được, nhưng khi chưa lưu loát mà muốn làm lưu loát hay nói khác hơn nói nhanh, thì khổ cho cả đôi bên kẻ nói và người nghe chỉ hiểu mang máng hay nhiều khi hiểu lầm tai hại… Vậy muốn học tiếng Anh cho chuẩn(phần nói) thì ta phải làm sao- Xin sẽ bàn đến những bài sau… |
Khi luyện giọng nói(tiếng Anh) dễ bị sụp vào những điểm cạm bẫy(pitfalls) đẩy ta vào chỗ sai lầm gây khó khăn không thể đạt được ý định mong muốn là nói tiếng Anh như người chính mạch…
Muốn đạt những điều như ý trong việc học nói tiếng Anh, ta phải xét đến những điều sau đây: 1/- Phải có tham vọng Đi sâu sát vào vấn đề nhất định, nhất là khi mới bắt đầu học phải cương quyết đi đến thành công thì thôi: 1.1/- Đặt mục tiêu(target) cao: Khi mới học, ta thấy có người nói chuyện với người nước ngoài thì cho là sao mà ông ấy hay quá rồi đâm hoảng, mong sao mình được như thế là may rồi, đến khi luyện nói được chút ít căn bản thì thấy có người nói nhanh quá còn mình thì bập bẹ như nói ngọng, thì nghĩ sao mà người ấy “nói như gió”, không cần sai đúng như thế nào… Người Việt thường hay thỏa mãn với mục tiêu “nói như gió” này, rồi không cần cố gắng thêm lên nữa, những thành phần mắc phải lỗi lầm này thường là du học sinh hay người Việt hải ngoại khi nghĩ rằng mình có nhiều cơ hội tiếp xúc với người ngoại quốc thì cần chi luyện giọng, với ý nghĩ này, tỉ lệ x% người từng du học nước ngoài ngay cả Việt Kiều khi nói tiếng Anh cũng ở mức khiêm nhường. Vì vậy ta phải đặt mục tiêu cao ráng ngang vai với các nhà hùng biện(Bill Clinton, Obama…), nếu không đạt được thì khi sụt xuống cũng ngang người chính mạch nói tiếng Anh…thì thú vị rồi! 2.2/-Không bao giờ tự mãn: Khi nói được tiếng Anh lưu loát rồi thì có người cho mình là “người cõi trên” đối với người Việt rồi, nên tính tự cao, tự đại làm anh ta mờ mắt, thích nổ, mà nổ chính là người tâm hồn bất an, ăn nói không đúng theo ý mình được, thì làm sao nói tiếng Anh chuẩn được. Vả lại khi tư mãn tức là thụt lùi, nằm trong ý tưởng mình là nhất thì làm sao ngộ được con đường đi đến chỗ tối ưu còn gian nan lắm, thì còn đâu ý chí tăng tiến… 2/- không nói nhanh: Khi nói, ta thường hay nói nhanh vì dễ hơn, có thể vo tròn lấp liếm được chỗ sai, vậy nên phải nói chậm lại một cách điềm đạm để hoàn chỉnh được cách nói đúng chuẩn…Khi nói chậm bạn sẽ phát hiện được những giọng nói sai của mình, đấy là điều thú vị! 3/- Kiên trì Không bao giờ cho là đủ, nhớ mình không phải gốc nói tiếng Anh, nên kiên trì khi có cơ hội là ta luyện giọng, luyện nói, luôn luôn trau dồi khả năng, mỗi ngày bỏ ra năm mười phút hay hơn nữa tùy theo, đọc vài trang tiếng Anh mình thích, để trau dồi giọng nói, tra khảo “từ vựng nói” trên tự điển mạng…, phấn đấu và phấn đấu mãi… |
Mỗi dân tộc do cấu tạo cơ thể học,sinh lý học và chủ yếu là do di truyền nên trong hình hài căn bản là giống nhau.Nhưng lại khác nhau ở những điểm cấu tạo chi tiết.
Trong ngôn ngữ học ta đang nói về chuyện nói tiếng Anh,tức là phát âm tiếng Anh.Vòm họng,thanh quản ,các dây thanh đới của người Việt và người Anh khác nhau về những chi tiết cấu tạo.Ngoài ra theo thói quen,người Việt nói tiếng Việt như TC NGUYEN đã nêu là ngôn ngữ có dấu .Nay làm sao nói tiếng Anh như người Anh? Theo lão bà thì đầu tiên là phải có sự đam mê ngoại ngữ,sau đó phải học lớp do người Anh ( hoặc người Úc và Newzealand ) dạy. Khi phát âm phải chú ý đến khẩu hình vì nó rất quan trọng.Ví dụ như khi nói chữ You,môi đang rộng rồi co lại thành hình tròn ( i u ).Nhưng khi phát âm chữ well thì môi từ chụm lại mở rộng ra rồi lại phải chụm lại ( oe-eol )nếu không thì người khác nghe sẽ thành chữ eol Kế đến,phải chú ý đến trọng âm.Tức là khi phát âm giọng nói phải có âm tiết,giai điệu,trầm bổng và có nhịp điệu gọi là sanh cốp như trong hát nhạc dân gian Việt nam . Tóm lại thật đơn giản là khẩu hình-âm điệu-nhịp điệu.Ngoài ra phải lưu ý là tiếng Anh ( và một số tiếng các nước khác ví dụ như tiếng Pháp ) có những âm phải đọc nối vần của từ trước qua từ sau,ví dụ Close and Open-đóng và mở thì phải đọc là Clâu zen Âupân hoặc như like it thì phải đọc là Laikit. Vài dòng múa rìu qua mắt TC NGUYEN có gì sai xin bỏ quá cho vì Lão bà phải đi hỏi thầy rồi mới ngẫm nghĩ viết bài này. Thanksì ( thank's ). |
Người Việt nói tiếng Anh thường không tự nhiên lắm vì mình không quen nói mấy tiếng tắt, hoặc có thì cũng chỉ I'm, it's, bla bla bla... còn mấy từ kiểu I've, he's, gonna, wanna... thì ít, chỉ hay viết mà không nói. Còn bác nào học TA xong văng luôn mấy câu kiểu "I'ma kill you" kiểu Eminem thì fun hết chỗ nói rồi. Hi hi. Thứ 2 là cái âm cuối "s", "ch"... cũng quan trọng. Nói thiếu âm cuối thì chưa chắc dân Anh nó hiểu. Ví dụ như "Ai hép lăn" thì phải là "Ai hévv lăn(ch)" thì mới đúng. Cũng là do khác biệt ngôn ngữ cả thôi. Nhưng dân mình mà học tiếng TQ hay tiếng Nhật thì rõ ràng khá hơn bọn Anh Mĩ các thứ rồi.
Em thì hoàn toàn đồng ý với các bác TCN. Dù gì thì tiếng gốc của mình cũng không phải TA nên lúc nào cũng cần học thêm. Nhưng học mãi thì vẫn chỉ đạt được đến 1 mức nào đấy thôi. Nhìn mấy chú học tiếng Việt đến 9, 10 năm, ai nói gì cũng hiểu hết 100%, khả năng nói lưu loát nhưng mình nghe vẫn biết không phải người Việt. Công nhận không. Học nói tiếng Anh tốt thì cũng cần phải tập đọc nhiều. Khi mình đọc thì mới thấy có những từ lạ, tự nhiên trong đầu hiện ngay suy nghĩ là đọc nó như thế nào. Thế cũng có giúp ích phần nào. Đấy, em có mỗi thế để nói thôi. Nói nữa lại lòi ra mấy cái ngu ngu thì xấu hổ. Mà em nghĩ topic này chắc ít người vào đọc. Có thêm mấy người nữa vào góp ý kiến thì hay hơn. Tiện đây em đang cố kiếm thêm 1 điểm cho chắn số, bác quản lí nào đọc được thì làm ơn há |
Khi đứa trẻ chào đời theo năm tháng học nói- tiếng mẹ đẻ- là theo thói quen(habit) bắt chước những người quanh mình rồi phát triển ra…, nhưng như ta biết thói quen là do sự lặp lại lâu ngày trở thành nếp khó thay đổi, nhưng thói quen nào khi ta có ý chí kiên trì tất thắng…thì có thể thay đổi được…., vậy khi ta nói tiếng Việt giờ học nói tiếng Anh miễn là có quyết tâm với sự đam mê định hướng…thì việc tu sửa giọng lại cho giống người ta không phải là không làm được.
Ở nước ngoài, nhiều người Việt khi ra nước ngoài đã lớn tuổi, nhờ hoạt động và học hỏi cật lực, được bầu vài Nghị viên, dân biểu…,khi nghe họ tranh luận trên nghị trường, nếu ta nhắm mắt lại chỉ nghe thôi thì ta không thể nói đó là người Việt…, muốn được vậy bạn phải học nói và luyện giọng với mục tiêu cao đề ra… (bàn ở phần trên và sẽ bàn tiếp cách luyện giọng…) |
3 tuần rồi,mấy vị bị táo bón à .
|
Cách luyện giọng
1/- luyện từ Khi bắt đầu học nói tiếng Anh, bạn phải luyện từng từ vựng một làm chuẩn, bằng cách tra tự điển nhìn vào phiên âm quốc tế, và sau đó lắng nghe giọng đọc ở “tự điển nói” trên mạng và bập bẹ bắt chước như đứa trẻ con khi nghe mẹ nói…và cứ thế đến khi có cơ hội bạn đến lớp nghe thầy luyện giọng bạn bắt rất mau… Khi luyện từ vựng(vocabulary), phải luôn luôn chú ý: 1.1/-Phát âm(pronuciation):Luôn luôn nhớ tiếng Anh là thứ tiếng nói không có qui tắc (English is not Phonetic), và muốn hiểu điều này vốn tiếng Anh bạn phải có ít nhất cũng phải 5000 từ mới có thể nói bắt đầu học cái gì được- công việc này cũng vất vả lắm!-, nhờ vào lượng từ khả dĩ có được thì bạn mới có thể nhớ ngàn trường hợp khác nhau(trong cái bất qui tắc) và rồi nhận ra những qui tắc ẩn của nó- khác mà không khác- lần lần bạn sẽ thấy dễ ra… 1.2/-Trọng âm(stress sound):Cách phát âm sai có thể lướt qua được(vì tiếng Anh địa phương có thể làm cho nó “na ná”, chẳng hạn như tiếng Anh-Latin, phát âm không khác mấy với tiếng Tây Ban Nha ), nhưng trọng âm thì phải tuyệt đối lưu ý, đây là mấu chốt cho Tây nó hiểu bạn… Đây chỉ là phần sơ lược cốt yếu tạo cho bạn có khái niệm về cách luyện giọng, xin được tóm lược: -Ít nhất bạn phải có vốn 5000 từ vựng Anh thuộc làuPhần chia sẻ này chỉ đơn giản cho những bạn muốn tìm điểm khởi động về nhận thức và thái độ ban đầu làm sao để tránh khỏi vì sao ta hay bị cản trở việc luyện nói tiếng Anh cho chuẩn và hay… Bài viết không thể đi sâu vào cách luyện giọng, vì nó nằm ở phần thực hành, khi gặp thầy hay, bạn sẵn có một ý niệm thì có thể căn cứ vào đó tạo hướng tới có mục tiêu hẳn hoi. Phần chọn thầy cho luyện giọng, nếu bạn có phương tiện nên chọn thầy có gốc Anh chính mạch (Anh-Mỹ-Úc), thì tốt hơn vì đỡ khỏi tạo thành thói quen việc phát âm không chuẩn lúc khởi đầu về sau khó sửa … |
Những điều anh TC_NGUYỄN viết thật là hay, đọc rồi tự nhiên em thấy mình còn non kém quá...
Thực sự em đã mắc cái lỗi nặng là "hay nói nhanh vì dễ hơn, có thể vo tròn lấp liếm được chỗ sai" của mình... Em cũng mua một số băng dĩa về để luyện (Vì em tự học) nhưng...hầu bao có hạn. Lên mạng load thì chỉ được một ít vì đa số người ta chỉ free một phần, còn lại là phải mua. Huynh làm ơn chỉ cho muội vài link để luyện giọng hoàn toàn free đi... Cám ơn huynh nhiều... |
TC Nguyễn thân mến, 5000 từ huynh nói, cho tiểu đệ hỏi, no thuộc lỉnh vực nào, hay bao quát. Đệ rất thích học AV, mong hiền huynh chi giáo thêm cho tiểu đệ. đa tạ
|
| Múi giờ tính theo GMT +7. Hiện giờ là 19:39 |
Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2002 - 2010 Luongsonbac.club
Thiết kế bởi LSB-TongGiang & LSB-NgoDung