"Thu Hứng" ai bít tên tg thi cho muoi nha [Lưu trữ]

View Full Version : "Thu Hứng" ai bít tên tg thi cho muoi nha

NhatTruongThanh_HoTamNuon

16-03-2012, 10:08

Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm
Vu sơn Vu giáp khí tiêu sâm
giang gian ba lãnh kiêm thiên dũng
tái thượng phong vân tiết địa âm
tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ
cô chu nhất hệ cố viên tâm
hàn y xứ xứ thôi đao xích
Bạch Đế thành cao cấp mộ trâm

Nắng

16-03-2012, 14:29

bài của Đỗ Phủ :D -----------------------------------

NhatTruongThanh_HoTamNuon

17-03-2012, 13:42

dịch thơ:
Lác đác rừng phong hạt móc sa
ngàn năm hiu hắt khí thu lòa
chân trời sóng cuộn lòng sông thẳm
heo hút mây đùn cửa ải xa
khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ
con thuyền buộc chặt mối tình nhà
lạnh lùng giục kẻ tay dao thước
Bạch Đế chày vang bóng ác tà.
Đa tạ nắng huynh nha hjhj