Ai giỏi Enlis vào dịch dùm........... [Lưu trữ]

View Full Version : Ai giỏi Enlis vào dịch dùm...........

cong danh

29-08-2011, 23:39

Leanhbao

30-08-2011, 07:29

hii mình củng ko rành lắm nên mình vô google dịch cho bạn có gì sai sót thì đừng bùn nhé^^
Lớn nhất là bạn

Nhỏ nhất như tôi

Bạn chỉ cho tôi những gì là sâu như biển

Một tình yêu ít, ít hôn

Một cái ôm ít, món quà nhỏ

Tất cả chút gì đó, là những kỷ niệm của chúng tôi

Bạn làm cho tôi khóc, làm cho tôi nụ cười

Làm cho tôi cảm thấy tình yêu đó là sự thật

Bạn luôn luôn đứng bên cạnh tôi

Tôi không muốn nói lời tạm biệt

Bạn làm cho tôi khóc, làm cho tôi nụ cười

Làm cho tôi cảm nhận được niềm vui của tình yêu

Oh hôn bạn

Cảm ơn bạn forr tất cả tình yêu bạn luôn luôn cung cấp cho tôi

I LOVE YOU !!!!!!!!!!!

Có, tôi làm, tôi alway làm !!!!!

AI_TAN_CAT_LANG

30-08-2011, 13:25

hii mình củng ko rành lắm nên mình vô google dịch cho bạn có gì sai sót thì đừng bùn nhé^^
Lớn nhất là bạn

Nhỏ nhất như tôi

Bạn chỉ cho tôi những gì là sâu như biển

Một tình yêu ít, ít hôn

Một cái ôm ít, món quà nhỏ

Tất cả chút gì đó, là những kỷ niệm của chúng tôi

Bạn làm cho tôi khóc, làm cho tôi nụ cười

Làm cho tôi cảm thấy tình yêu đó là sự thật

Bạn luôn luôn đứng bên cạnh tôi

Tôi không muốn nói lời tạm biệt

Bạn làm cho tôi khóc, làm cho tôi nụ cười

Làm cho tôi cảm nhận được niềm vui của tình yêu

Oh hôn bạn

Cảm ơn bạn for tất cả tình yêu bạn luôn luôn cung cấp cho tôi

I LOVE YOU !!!!!!!!!!!

Có, tôi làm, tôi always làm !!!!!

Okie , perfect rồi đó , bạn Leanhbao , dịch lại hen ?! :)

cong danh

31-08-2011, 10:04

Mình cần dịch sát nghĩa chứ k phải google.com đâu :S:S ai biết dịch dùm:D thanks

lamvi

31-08-2011, 10:44

Góp vui với ATCL, xin dùng những từ gợi ý, để dễ hiểu theo lối suy ra, vi đây là một bài hát, cũng như thơ vậy, dịch từng chữ mà khó lồng vào những ý tượng trưng do một loại ngôn ngữ tạo ra theo âm điệu có tính cá biệt, mà loại ngôn ngữ kia không thể lột tả, có thể làm khó hiểu...

Greatest as you
Smallest as me
You show me what is deep as sea
A little love, little kiss
A little hug, little gift
All of little something, these are our memories
You make me cry, make me smile
Make me feel that love is true
You always stand by my side
I don't want to say goodbye
You make me cry, make me smile
Make me feel the joy of love
Oh kissing you
Thank you forr all the love you always give to me
Oh I LOVE YOU!!!!!!!!!!!
Yes I do, I alway do!!!!! Tạm dịch như sau:

Lớn trổi như anh
nhỏ nhắn như em
Thì ngoài kia biển sâu anh thử chỉ cho em
Tình yêu sao thầm thì, nụ hôn nào như tơ
Qua vòng tay riết lại, đấy quà tặng xiu xíu dành cho
Tích thiểu kia dồn trong kỷ niệm chúng mình
Để lúc em khóc hay cười vì anh
Là em cảm được tình yêu chân thật,
Khi anh luôn bên mình
Thì em có đâu lời tạ từ
Dẫu em khóc hay cười
vẫn thấy mình hạnh phúc
Lúc em đang hôn anh- chơi vơi
Cảm ơn khối tình anh luôn dành cho em
Em yêu anh vô cùng!!!!!!!!!!!
Thật vậy, luôn là như thế không hề phai!!!!!

Mong các bạn góp ý.

LSB-Sun

31-08-2011, 11:28

A little love :love:.

Góp vui với ATCL, xin dùng những từ gợi ý, để dễ hiểu theo lối suy ra, vi đây là một bài hát, cũng như thơ vậy, dịch từng chữ mà khó lồng vào những ý tượng trưng do một loại ngôn ngữ tạo ra theo âm điệu có tính cá biệt, mà loại ngôn ngữ kia không thể lột tả, có thể làm khó hiểu...

Tạm dịch như sau:

Lớn trổi như anh
nhỏ nhắn như em
Thì ngoài kia biển sâu anh thử chỉ cho em
Tình yêu sao thầm thì, nụ hôn nào như tơ
Qua vòng tay riết lại, đấy quà tặng xiu xíu dành cho
Tích thiểu kia dồn trong kỷ niệm chúng mình
Để lúc em khóc hay cười vì anh
Là em cảm được tình yêu chân thật,
Khi anh luôn bên mình
Thì em có đâu lời tạ từ
Dẫu em khóc hay cười
vẫn thấy mình hạnh phúc
Lúc em đang hôn anh- chơi vơi
Cảm ơn khối tình anh luôn dành cho em
Em yêu anh vô cùng!!!!!!!!!!!
Thật vậy, luôn là như thế không hề phai!!!!!

Mong các bạn góp ý.

Cái này là vdict dịch à :D.

Chức Nữ

31-08-2011, 21:23

Greatest as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry, make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry, make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you forr all the love you always give to me

Oh I LOVE YOU!!!!!!!!!!!

Yes I do, I alway do!!!!!

Lớn lao như bạn
Nhỏ bé như tôi
Bạn chỉ cho tôi cái gì sâu như biển
Một tình yêu nhỏ bé, một nụ hôn nhẹ ( or nụ hôn khẽ)
Một cái ôm khẽ ( or 1 cái ôm nhẹ nhàng), một món quà nhỏ bé
Tất cả mọi thứ nhỏ bé, chúng là ký ức của chúng ta
Bạn khiến tôi khóc, bạn khiến tôi cười
Khiến tôi cảm thấy tình yêu thật sự
Bạn luôn luôn đứng bên cạnh tôi
Tôi không muốn nói lời tạm biệt
Bạn khiến tôi khóc, bạn khiến tôi cười
Khiến tôi cảm thấy niềm vui của tình yêu
Oh kissing you
Cảm ơn tất cả tình yêu bạn dành cho tôi
Oh I love you
Vâng tôi yêu bạn, tôi luôn luôn yêu bạn :)

LSB-phucket

02-09-2011, 05:37

Lớn trổi như anh
nhỏ nhắn như em
Thì ngoài kia biển sâu anh thử chỉ cho em
Tình yêu sao thầm thì, nụ hôn nào như tơ
Qua vòng tay riết lại, đấy quà tặng xiu xíu dành cho
Tích thiểu kia dồn trong kỷ niệm chúng mình
Để lúc em khóc hay cười vì anh
Là em cảm được tình yêu chân thật,
Khi anh luôn bên mình
Thì em có đâu lời tạ từ
Dẫu em khóc hay cười
vẫn thấy mình hạnh phúc
Lúc em đang hôn anh- chơi vơi
Cảm ơn khối tình anh luôn dành cho em
Em yêu anh vô cùng!!!!!!!!!!!
Thật vậy, luôn là như thế không hề phai!!!!!

CD lấy cái bản dịch này nè, nó theo sát nghĩa và có thêm vài phần dí dỏm lãng mạn làm cho bài thơ nó hay hơn.

NGO NHU BU

30-09-2011, 11:18

NGO NHU BU ra tay nghe :

Anh thật cao vời vợi
Em bé mọn, thấp hèn
lòng Anh như biển rộng
yêu Em... hôn hôn em
từng vòng tay xiết chặt
từng chút quà anh trao
Em nhớ từng chi tiết
chuyện tình từ dạo nào
có khi làm em khóc
có khi làm em cười
Tình mình là Chân Thật
bên nhau mãi muôn đời
đừng nói câu vĩnh biệt
dù buồn khóc hay vui
Em chứa chan hạnh phúc
Em xin môi trao môi
Em thật cám ơn anh
tình yêu Anh luôn dành
cho người Em bé nhỏ
yêu Anh...Em yêu Anh...
yêu Anh...mãi yêu Anh