Tiều Phu
03-02-2008, 11:43
Những bài thơ này post trên blog của tiểu đệ. Mỗi bài là một bài riêng, nên đọc rất chậm.
1.
Một điếu thuốc
Rút ra rồi
Chiếc hộp trống không.
2.
Đêm Đông
Bay tìm chỗ ngủ
Một vài con dơi.
3.
Đêm cuối năm
Ông điên nằm ngủ
Co vào tấm áo tơi.
4.
Nhà bên gà gáy
Đêm
Đã qua mất rồi.
5.
Đỉnh Mẫu Sơn
Tuyết rơi đầy đường
Thiếu phụ nhìn ảnh con.
6.
１．
春雨や藪に吹るゝ捨手紙。
小林一茶。
Mưa Xuân phùn vào khóm bụi
Cánh thư chưa gửi
Đã nhạt tan.
(Kobayashi Issa)
1.
Một điếu thuốc
Rút ra rồi
Chiếc hộp trống không.
2.
Đêm Đông
Bay tìm chỗ ngủ
Một vài con dơi.
3.
Đêm cuối năm
Ông điên nằm ngủ
Co vào tấm áo tơi.
4.
Nhà bên gà gáy
Đêm
Đã qua mất rồi.
5.
Đỉnh Mẫu Sơn
Tuyết rơi đầy đường
Thiếu phụ nhìn ảnh con.
6.
１．
春雨や藪に吹るゝ捨手紙。
小林一茶。
Mưa Xuân phùn vào khóm bụi
Cánh thư chưa gửi
Đã nhạt tan.
(Kobayashi Issa)