Các đầu Lĩnh Hãy Bình Bài Thơ Này

[ngockylanlutuannghia]

VŨNG BÌNH THAN

Một vũng Bình Than vạch vạch tròn
Bốn mùa suối chảy chẳng hay mòn
Le te vó cất bên kia suối
Thủng thỉnh chày đâm mái nọ non
Cắm nhổ đầu ghềnh sào một cọc
Lênh đênh mặt nước đá hai hòn
Ngư ông đưa đẩy khoan thì nhặt
Thăng thẳng trào lên đã dựng con

[Lão Tiền Bối]

“Bình Than có một vũng tròn vành-vạch, suối chảy bên kia vó cất le-te bốn mùa chẳng mòn. Đầu ghềnh mái núi bên này có hai hòn đá dựng, thủng-thoảng triều thăng-thẳng con-lên chày ngư-ông đâm cọc sào cắm-nhổ lênh-đênh trên mặt nước đưa-đẩy nhặt-khoan.”

{Chữ bỏ: hay, thì, suối, một, đã // Chữ thêm: trên có có // Chữ thay: thỉnh=thoảng, nọ=này, non=núi, trào=triều )

Lão t. ta đã từng qua nơi ấy Bình Than, phong-cảnh quả thật giống hệt như vậy!


©LTB2007