Bạch Tiểu Băng
15-03-2005, 07:24
Trong Thi đàn số lượng thi phẩm khá lớn. Nhưng........khá nhiều tác phẩm Hán Thi ko có bản dịch nghĩa
Ví dụ như :
http://www.luongsonbac.com/thidan/baiviet.php?sobai=63&t=718&tacgia=32
Nhất là thơ Cao Bá Quát , chỉ có bản dịch thơ mà ko có bản dịch nghĩa. Trong khi nhiều bản dịch nghĩa dịch chưa sát chưa lộ được cái hay của bài thơ.
Tiếp nữa : việc sắp sếp đề mục trong thi đàn rất lộn xộn. Tác giả tác phẩm loạn xì ngầu.
Ví dụ :
http://www.luongsonbac.com/thidan/tacgia.php?page=1&muc=1&tenmuc=C?%20Thi%20Vi?t%20Nam
Ko có một trật tự gì hết. Tìm Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu mà vô chỗ tác giả NDC thì đến lác mắt cũng chịu chết ko thấy gì hết :( <~~~~ Hehehe bởi vì trong đó chả cái tác phẩm nào cả. :D
Đề nghị các huynh tỷ hoàn thiện hộ mụi cái :p
À còn nữa , Ko thể xài nổi cái chức năng " tìm kiếm " trong thi đàn. Dù chắc chắn thi đàn có tác giả đó cũng chịu ko search nổi ra :(.
Ví dụ như :
http://www.luongsonbac.com/thidan/baiviet.php?sobai=63&t=718&tacgia=32
Nhất là thơ Cao Bá Quát , chỉ có bản dịch thơ mà ko có bản dịch nghĩa. Trong khi nhiều bản dịch nghĩa dịch chưa sát chưa lộ được cái hay của bài thơ.
Tiếp nữa : việc sắp sếp đề mục trong thi đàn rất lộn xộn. Tác giả tác phẩm loạn xì ngầu.
Ví dụ :
http://www.luongsonbac.com/thidan/tacgia.php?page=1&muc=1&tenmuc=C?%20Thi%20Vi?t%20Nam
Ko có một trật tự gì hết. Tìm Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu mà vô chỗ tác giả NDC thì đến lác mắt cũng chịu chết ko thấy gì hết :( <~~~~ Hehehe bởi vì trong đó chả cái tác phẩm nào cả. :D
Đề nghị các huynh tỷ hoàn thiện hộ mụi cái :p
À còn nữa , Ko thể xài nổi cái chức năng " tìm kiếm " trong thi đàn. Dù chắc chắn thi đàn có tác giả đó cũng chịu ko search nổi ra :(.