hàn_tuyết_băng
05-03-2005, 18:23
(chủ đề này muội muội tìm hiểu hoài mới ra đấy , hiiiiiiiiiiiiiiiiiii :p , kính mong các huynh đệ chỉ giáo ! )
Sau khi Ngô Quyền xưng vương , nước ta vào thời kì độc lập , người Hán phải về nước . Nước Đại Việt xây dựng quốc gia theo hình mẫu Trung Quốc , lấy Hán học làm quốc học , lấy Hán ngữ làm quốc ngữ , các thế hệ người Việt sau đó đều được thế hệ tri thức học Hán ngữ đời Đường thuộc dạy lại.Thành ra chữ Hán trở thành một thứ từ ngữ của Đại Việt .Bảo lưu Đường Âm suốt 10 thế kỉ , trong khi bên Trung Hoa , nó tiếp tục biến đổi thành âm Bắc Kinh ngày nay .
Tiếng Hán học theo Đường Âm ấy gọi là chữ Hán Việt , tức là chữ Hán Đường Âm đã ít nhiều Việt hóa. Khi các sứ bộ Việt Nam sang triều cống nhà Minh , nhà Thanh , trước hiện tượng tiếng Hán đã biến âm , họ đành dùng "bút đàm " , trao đổi qua nét viết chữ , vì chữ Hán thì không biến đổi.
Cho tới tận bây giờ , khi mà nước ta đã có chữ viết thống nhất , ngôn ngữ viết chính thống thì chữ Hán Việt vẫn có một vai trò thiết yếu không thể phủ định. Nó góp phần làm phong phú và giàu đẹp hơn cho ngôn ngữ Việt , giúp cho những tinh hoa văn hóa dân tộc không những được bảo tồn mà còn được mở rộng .
Sau khi Ngô Quyền xưng vương , nước ta vào thời kì độc lập , người Hán phải về nước . Nước Đại Việt xây dựng quốc gia theo hình mẫu Trung Quốc , lấy Hán học làm quốc học , lấy Hán ngữ làm quốc ngữ , các thế hệ người Việt sau đó đều được thế hệ tri thức học Hán ngữ đời Đường thuộc dạy lại.Thành ra chữ Hán trở thành một thứ từ ngữ của Đại Việt .Bảo lưu Đường Âm suốt 10 thế kỉ , trong khi bên Trung Hoa , nó tiếp tục biến đổi thành âm Bắc Kinh ngày nay .
Tiếng Hán học theo Đường Âm ấy gọi là chữ Hán Việt , tức là chữ Hán Đường Âm đã ít nhiều Việt hóa. Khi các sứ bộ Việt Nam sang triều cống nhà Minh , nhà Thanh , trước hiện tượng tiếng Hán đã biến âm , họ đành dùng "bút đàm " , trao đổi qua nét viết chữ , vì chữ Hán thì không biến đổi.
Cho tới tận bây giờ , khi mà nước ta đã có chữ viết thống nhất , ngôn ngữ viết chính thống thì chữ Hán Việt vẫn có một vai trò thiết yếu không thể phủ định. Nó góp phần làm phong phú và giàu đẹp hơn cho ngôn ngữ Việt , giúp cho những tinh hoa văn hóa dân tộc không những được bảo tồn mà còn được mở rộng .