Thơ Èng Éng Eng

[LSB-Kaiser]

LONG dài , SHORT ngắn, TALL cao
HERE đây, THERE đó, WHICH nào, WHERE đâu
SENTENCE có nghĩa là câu
LESSON bài học ,RAINBOW cầu vồng
HUSBAND là đức ông chồng
DADDY cha bố, PLEASE DON''T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích cái sừng là HORN
Rách rồi xài đỡ chữ TORN
TO SING là hát A SONG một bài
Nói phét bố láo TO LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngó, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi

ONE LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu
LOVER đích thực người yêu
CHARMING duyên dáng, mỹ miều GRACEFUL
Mặt trăng là chữ THE MOON
WORLD là thế giới , sớm SOON, LAKE hồ
dao KNIFE, SPOON muỗng, cuốc HOE
đêm NIGHT, DARK tối, khổng lồ là GIANT
GAY vui, DIE chết, NEAR gần
SORRY xin lỗi , DULL đần, WISE khôn
BURY có nghĩa đem chôn
OUR SOULS tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM
THOUSAND là đúng một thiên
Ngày DAY , tuần WEEK, YEAR năm, HOUR giờ

WAIT THERE đứng đó đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ , PRAY cầu
Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao
ENTER tạm dịch đi vào
Thêm FOR tham dự lẽ nào lại sai
SHOULDER cứ dịch là vai
WRITER văn sĩ, cái đài RADIO
A BOWL là một cái tô
Chữ TEAR nước mắt ,TOMB mồ MISS cô
May khâu dùng tạm chữ SEW
Kẻ thù dịch đại là FOE chẳng lầm
SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nói thầm WHISPER
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dịch SEE HIM
SWIM bơi ,WADE lội, DROWN chìm chết trôi
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE

Tiền xin đóng học SCHOOL FEE
Cho tôi dùng chữ GIVE ME chẳng lầm
TO STEAL tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay BOYCOTT, gia cầm POULTRY
CATTLE gia súc , ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì để ăn
LIP môi, TONGUE lưỡi , TEETH răng
EXAM thi cử, cái bằng LICENSE

[LSB-Kaiser]

But trong tay nhưng không thể viết
Say đắm lòng mà nói chẳng lên hơi
Run sợ mãi ta mới chạy theo người
Quay trở lại bến tàu giờ yên lặng
Do ai đây làm người xa vắng...
Get ai đây khi ta có một mình...

[LSB-Kaiser]

Em biết không rồi Autumn cũng qua,
Anh ngước nhìn moon and star
Lá chẳng còn fall down vội vã,
Anh lỗi hẹn rồi và em đã so far.
Good bye nhé nắng không về phố,
Season xưa còn mãi in my mind,
Although you đã quên in my heart,
Anh still miss em all my life.
Từ biệt nhé street xưa hoang vắng,
Wind lạnh lùng blow over night.
Anh couldn't sleep từng đêm trắng,
Em có còn on the last way.

[LSB-NuChuaHoaHong]

My heart was given to you
All my feeling is for you
How can you not feel it.

How can you not decide
How can you not tell me
I would do anything for you
I would go to the moon for you
I would dive into the sea for you
All you need to do is ask

I'm always here for you
I'm always here given my heart for you
Why don't you make up your mind
Why can't you see that I Love You
Why can't you trusts me
Is there a lies in all thing you said
Is there a hole in everything that happen
Is there anything i can look forward to
is there a future for us.
Is there room for me.

[LSB-Kaiser]

Năm năm em học "sờ ku"(school)
Vào truờng mới biết lu bu quá trời
"Sờ núp"(snoop)kín đáo miệng đời
"Sờ lăn"(slang) sờ lộn rối bời cả hai

Mới vào thì đuợc "sờ vai"(survey)
"Sờ tóc"(stock) "sờ mắt"(smack) "sờ tay tớ mần"(statement)
"Sờ tay"(stay) bủn rủn tần ngần
"Sờ lưng"(slung) sờ bụng bần thần tứ chi

Trưa thì "sờ nách"(snack) đều chi
"Sờ kinh (skin)dị", "sờ té đi"(steady) em rầu
Tính em hơi bị "sờ lâu"(slow)
Mấy môn "sờ quát"(swat) "sờ câu"(skull) chẳng rành

"Sờ tim"(steam), "sờ tất"(stud) chẳng nhanh
"Sờ cam"(scam), "sờ fia"(sphere) cũng đành bó tay
"Sờ cẳng đan"(scandal) khó tỏ bày
"Sờ tít"(stich) nhằng nhịt bầy hầy "sờ tinh"(sting)

Anh nhớ đừng chỉ "sờ trinh"(string)
Đụng vào "sờ tát"(start) khó binh bên nào
"Sờ tán lì"(stanley) em uớc ao
Cuối năm ra truờng mời vào "sờ mông"(summon)

Em chẳng mơ mộng viễn vông
Thời may đuợc dáng lên tông "mít sờ"(miss)
Anh đừng có mà giả vờ
"Sờ chim"(skim...hơi bị ngọng), "sờ mu"(smooth) không ờ chịu sao

Mau mau nhận em đi nào
Em khoái cái vụ "Sờ rao"(surround) lòng vòng
Anh này sao lại "sờ lông"(so long)
Cấp em học bổng lông nhông vào ra

Em biết, Anh "sờ mát"(smart) mà
"Sờ bò"(sport)thì đuợc, "sờ bà"(spa) em chê "Sờ có la xiết"(scholarship)em mê. Thôi "sờ tớ đi"(study) "sờ ...tê...ré...ohhhhhhhh" ... (stereo)
Lượm từ Vi-én-èn

[vodanh_usvn]

mấy huynh đệ tự làm thơ hay kiếm ở đau ra vậy ? nói cho tiểu muoọi biết với

[*Mắt_Biếc_Pha_Lê*]

Don’t say I didn’t miss you
With every waking thought
For in my constant wishing
By you, I could be caught

Don’t say I didn’t miss you
With sleepless dreams at night
For in my arms I’m holding
The words of which you write

Don’t say I didn’t miss you
Since that would be a lie
For I cannot forget you
No matter how hard I try!

[Tây Sơn Nguyễn Nhạc]

Bên Em tôi cũng vừa tìm được bài này trên mạng, thấy hay nên gởi lên cho quý huynh đệ cùng coi:

Nghe đồn em học tiếng Anh
Nói ngay vài chữ nhanh nhanh cho nào:
trái chanh Mẽo gọi làm sao?
bưởi, cam, mận, mít gọi sao hỡi người ?

Trái chanh thì gọi lê-mân,
bưởi gờ-rếp-phờ-rút, o-rần trái cam,
trái mận chính thiệt pờ-lâm,
mít giắc-phờ-rút, củ sâm gin-sèng,
đu-ri-ân là sầu riêng,
men-đơ-rin quít, đào tiên pít-chì,
trái vải đích thị ly-chi,
nho là gờ-rếp, cà tờ-mê-tô,
trái xoài chính hiệu măng-gồ,
ba-na-na chuối, á-pồ táo tây,
uống rinh, ăn ít, mắt ai,
tay han, chân phút, ngón tay phing-gờ,
thầy, cô giáo gọi tích-chờ,
mo-thờ là mẹ, pha-thờ là cha,
ông nội, ông ngoại gờ-ren-pa,
bà nội, bà ngoại gờ-ren-ma chứ gì,
cười láp, nói thót, thấy si,
quót đi, rân chạy, í-zì dễ thôi.

[LSB-Akazumi]

It's okay, if you're trying to ignore me
As long as that doesn't make you feel lonely
It's okay, if you stop e-mailing me
As long as that makes you feel happy

It's okay, if you don't miss me any more
As long as you found what you're looking for
It's okay, if you think that I am bored
As long as you know my heart is still yours

It's okay, if you are not by my side
As long as something can make you smile
It's okay, if you don't think of me at nights
As long as you know that you're always in my mind

It's okay that our loveboat didn't set sail
As long as you know you once made my heart melt
It's okay, if you are with somebody else
As long as I know that you're doing well